【歌词中译】寻欢作乐/Off to the Races

Artist: Lana Del Rey

My old man is a bad man

But I can't deny the way he holds my hand

And he grabs me, he has me by my heart

He doesn't mind I have a Las Vegas past

He doesn't mind I have a L.A. crass way about me

He loves me with every beat of his cocaine heart

我的老男人是个坏男人

但我无法抗拒他那样牵起我的手

拥抱我，从身到心地占有我

他不在乎我拉斯维加斯的过去

亦不在乎我沽名钓誉、堕落糜烂

他以每一拍可卡因似的心跳爱着我

Swimming pool, glimmering darling

White bikini off with my red nail polish

Watch me in the swimming pool

Bright blue ripples

You sittin', sippin' on your Black Cristal

Oh yeah

泳池、水光、爱侣

纯白的比基尼被我鲜红的指甲解开

看着我在水中激起亮蓝的波光

我唯一的、啜着黑水晶的观客，道貌岸然

Light of my life, fire of my loins

Be a good baby, do what I want

Light of my life, fire of my loins

Gimme them gold coins

Gimme them coins

我的生命之光，欲念之火

做你的乖孩子，为所欲为

我的生命之光，欲念之火

献给我那些金币

全都献给我

And I'm off to the races

Cases of Bacardi chasers

Chasing me all over town

'Cause he knows I'm wasted

Facing time again at Rikers Island

And I won't get out

Because I'm crazy, baby

I need you to come here and save me

I'm your little scarlet, starlet

Singing in the garden

Kiss me on my open mouth

Ready for you

然后我为寻欢作乐

带着成箱的百加得烈酒出发

而他满城追随

盖因知道我已烂醉

又要被关进雷克岛监狱

就此了结残生

因我已痴狂，亲爱的

我需要你的到来与救赎

我是你妄想的红唇、你的小明星

在花园里唱着歌

吻我微启的双唇

随时随地

My old man is a tough man

But he got a soul as sweet as blood red jam

And he shows me, he knows me, every inch of my tar black soul

He doesn't mind I have a flat, broke-down life

In fact, he says he thinks it's what he might like about me

Admires me, the way I roll like a rollin' stone

我的老男人是个暴徒

但他的灵魂腥甜如血色果酱

他向我证明，他对我的了解，深入我每一寸漆黑的灵魂

他不在乎我乏味腐坏的生活

实际上，他说或许这即是他爱我所爱

我滚石般的漂泊，他欣赏的所在

Likes to watch me in the glass room, bathroom

Chateau Marmont, slippin' on my red dress, puttin' on my makeup

Glass room, perfume, cognac, lilac fumes

Says it feels like heaven to him

喜欢观赏我在那玻璃房、浴室、

豪奢酒店内，绊进红裙、对镜上妆的样子

玻璃房、香水、干邑白兰地、丁香花

烟雾缭绕，说他的天堂也不过此间

Light of his life, fire of his loins

Keep me forever, tell me you own me

Light of your life, fire of your loins

Tell me you own me

Gimme them coins

他的生命之光，欲念之火

留我至永远，说我为你所有

你的生命之光，欲念之火

承诺我为你所有

将那些金币献上

And I'm off to the races

Cases of Bacardi chasers

Chasing me all over town

'Cause he knows I'm wasted

Facing time again at Rikers Island

And I won't get out

Because I'm crazy, baby

I need you to come here and save me

I'm your little scarlet, starlet

Singing in the garden

Kiss me on my open mouth

然后我为寻欢作乐

带着成箱的百加得烈酒出发

而他满城追随

盖因知道我已烂醉

又要被关进雷克岛监狱

就此了结残生

因我已痴狂，亲爱的

我需要你的到来与救赎

我是你妄想的红唇、你的小明星

在花园里唱着歌

吻我微启的双唇

Yo, I'm off to the races, laces

Leather on my waist is tight and I am falling down

I can see your face is shameless

Cipriani's basement

Love you, but I'm going down

God, I'm so crazy, baby

I'm sorry that I'm misbehaving

I'm your little harlot, starlet

Queen of Coney Island

Raising hell all over town

Sorry 'bout it

啊，我为寻欢作乐整装待发

皮革束紧，几欲昏迷

只见你恬不知耻的模样

奢华餐厅中的我

爱着你却不断下坠

神啊，我如此疯狂，亲爱的

我为我的失态道歉

我是你的小妓女、小明星

罪恶的女王

将地狱带到人间

真对不起

My old man is a thief

And I'm gonna stay and pray with him 'til the end

But I trust in the decision of the Lord

To watch over us

Take him when He may, if He may

I'm not afraid to say that I'd die without him

Who else is gonna put up with me this way?

I need you, I breathe you, I'd never leave you

They would rue the day I was alone without you

You're lying with your gold chain on

Cigar hanging from your lips

I said, "Hon', you never looked so beautiful

As you do now, my man"

我的老男人是个贼

而我将留守，同他祈祷至终结

但我信任主那

注视我们的决定

请于祂所愿之时带走他吧，若为祂所愿

我不惧于承认，无他我不成活

谁又能与我这般意气相投

我需要你、呼吸间皆是你、绝不离你而去

他们总会为此后悔，因我无你徒留孤寂

你戴着金链卧着

唇间衔着雪茄

我说，“亲爱的，你从未如此迷人，

我俊美的爱人”

And we're off to the races, places

Ready, set, the gate is down and now we're goin' in

To Las Vegas, chaos, Casino Oasis

Honey, it is time to spin

Boy, you're so crazy, baby

I love you forever, not maybe

You are my one true love

You are my one true love

You are my one true love

然后我们向那灯红酒绿之地寻欢作乐

打点行装，帷幕将落，我们踩点入场

去那拉斯维加斯，混乱之地，赌场绿洲

亲爱的，孤注一掷吧

我的少年，你如此疯狂，爱人啊

我爱你至海枯石烂，绝非戏言

你是我心头挚爱

你是我此生唯一

你是我永世不忘