【歌词中译】爱食/Love
- Metalloid
- Jul 17, 2023
- 3 min read
音乐&歌：biz、ZERA
‘Ladies and gentlemen’
‘女士们先生们’
Love eat 捧げ Dear Maia
为亲爱的迈亚献上爱食
今宵も 悪い子ちゃん おいで HighなParty
坏孩子 今夜也 到狂热的宴会来吧
君狂わす愛 ゾッと胸は痛い
让你发疯的爱 惊恐的心刺痛起来
逃げられやしない 歪愛 刺す Dear Maia
不会让你逃走的 扭曲的爱刺向 我亲爱的迈亚
「What is loveit?」
“爱物是什么呢？”
天使と悪魔の囁く 愛のパレード
天使与恶魔的细语 爱的游行
愛 ？金 ？ 汚れきった俺のPride
爱？钱？ 我脏污不堪的自尊
歪んだ性に High?
扭曲的性带来狂热？
したいよね してあげる
你想做吧 我任你为之
逃れられない眩暈
无人能逃脱这眩晕
Abbey said "this maze is psych illusion"
艾比说：“这迷宫只是心理幻觉”
(歪んだ愛 戻れない)
（扭曲的爱 无法归还）
Sorry, 身で補償 全罪業 囚徒
抱歉，让我以身偿还 这囚徒的全部罪业
(痛みこそが愛？)
（疼痛才是爱？）
始まりは曖昧 性悪と聖愛
暧昧的开始 恶之性与圣之爱
委ねるようにGood night
甘愿委身 夜安
君に堕ちるのが正解？
向你堕落就是正确的吗？
愛 Buy ラリってちょうだい
买 爱 让我六神无主
逝って 誘って 問う愛
逝去 引诱 问询着爱
恋は盲目で 見えないよLove eat
爱恋既本盲目 我也看不见了 爱食
嗚呼 痛い 囁いて
啊 好痛 呢喃着
道化師のおふざけ
丑角的玩笑
バッテン 捧ぐMaia
为迈亚献上X的印记
もっともっと深いとこまで
直至更深更深的内里
蜘蛛の糸すら垂れない人生
连蜘蛛丝都不愿垂下的这人生
嘘 卑怯 色目 罰当たる俺
谎言 懦弱 秋波 我的报应
欲しいのは誰？ 乞い踊るパペット
渴望的是谁？乞求起舞的木偶
愚かな 愚かな 救いようの無い
愚蠢啊 愚蠢啊 这是本无救赎的
Fake Love
伪爱
さぁ壱、弐、参でイタイノトンデユケ
来 一、二、三 疼痛都飞走
真実の愛 咀嚼してサヨナラ
真实的爱 咀嚼了就再见
責任転嫁 許されるわけなく
推卸责任 不可能原谅
報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ
业报 偿还 直至溺亡于脏污的血
『もっと鳴いてよloveit』
‘再叫两声吧我的爱物’
あはは 笑う声 溺れてくAcid
啊哈哈 沉进酸性的笑声里
愛 Buy ラリってちょうだい
买 爱 让我六神无主
逝って 誘って 問う愛
逝去 引诱 问询着爱
恋は盲目で 見えないよLove eat
爱恋既本盲目 我也看不见了 爱食
嗚呼 痛い 囁いて
啊 好痛 呢喃着
道化師のおふざけ
丑角的玩笑
バッテン 捧ぐMaia
为迈亚献上X的印记
もっともっと深いとこまで
直至更深更深的内里
蜘蛛の糸すら垂れない人生
连蜘蛛丝都不愿垂下的这人生
嘘 卑怯 色目 罰当たる俺
谎言 懦弱 秋波 我的报应
欲しいのは誰？ 乞い踊るパペット
渴望的是谁？乞求起舞的木偶
愚かな 愚かな 救いようの無い
愚蠢啊 愚蠢啊 这是本无救赎的
Fake Love
伪爱
さよならMaia
再见了迈亚
捧げたMy Love
我已献上的爱